എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
എന്റെ പേര് ആലീസ്
ഞാൻ അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷനു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്...
അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും ശക്തവുമായ വൻകിട കമ്പനിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടുത്തെ അതീവ രഹസ്യ പരീക്ഷണശാലയായ...
ഹൈവിലെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥയായിരുന്നു...
ഭൂമിക്കടിയിലെ ബൃഹത്തായ ആ പരീക്ഷണശാലയിലാണ്...
ജൈവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നത്
പക്ഷേ, അവിടെ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
ഒരു വൈറസ് പുറത്തുചാടി.ഒത്തിരി പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ. ..
...മരിച്ചവർ ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.
ടി - വൈറസ് അവരെ പുനർജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
പക്ഷേ, ഞാൻ അതിജീവിച്ചു. ഞാനും വേറൊരാളും...
... മാറ്റ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകൻ.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ അമ്പർല്ലയുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
മാറ്റും ഞാനും വെവ്വേറെയായി.
അവന് പരിണാമം സംഭവിക്കുകയാണ്. എനിക്കവനെ "നെമിസിസ് " പ്രോഗ്രാമിന് ആവശ്യമുണ്ട്.
മാറ്റ്!
അവളെ റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റ്....
...എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ടീമിനെ വിളിക്ക്..
നമ്മൾ ഹൈവ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുന്നു..
താഴെയെന്താണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം..
ആ ഭീകര സംഭവങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു എന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് റാക്കൂൺ-7. ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ വിവരങ്ങളുമായ് ടെറി മൊറാലസ്.
ഇപ്പോൾ സമയം 6:10 ആയതേ ഉള്ളൂവെങ്കിലും താപനില ഇപ്പോൾ തന്നെ...
92 ഡിഗ്രി കടന്നിരിക്കുന്നു. മുൻപില്ലാത്ത വിധം ചൂട് വർദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ആകാശം തെളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. ഒരു ഇളം കാറ്റ് പടിഞ്ഞാറു നിന്നും വീശി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയൊരു സ്പെഷ്യൽ ബോണസുണ്ട്. പൂമ്പൊടിയുടെ അളവ് 0.7ൽ താഴെയാണ്.
ഈ വർഷം ഈ സമയത്ത് അതൊരു റെക്കോർഡ് കുറവാണ് .
പൊടി കൊണ്ട് പനി പിടിക്കുന്നവർക്കും വലിവുള്ളവർക്കുമെല്ലാം ഇതാശ്വാസ വാർത്തയാണ്.
എല്ലാത്തിലുമുപരിയായി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാവട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ഇടവേളക്കുശേഷം...
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാനുള്ള കിടിലൻ സ്ഥല വിവരണങ്ങളുമായ് തിരികെയെത്താം.
മുൻപിലത്തെ ടീം.തുടർന്നോളൂ
സർ.
നാശം.
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
അത് എത്ര ഗുരുതരമാണ്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നേ പറ്റൂ. - എനിക്കെന്റെ മോളെ കൊണ്ടുവരാനുണ്ട്.
- അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം - നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ? അവൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങി.
ഇത് യു-ഗാമ 7 ആണ്, ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി...
... പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഗാമ 12 മായുള്ള സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് ഉടൻ സഹായമെത്തിക്കാൻ യൂനിറ്റ് - 12 ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നഗരം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്ന, വിശദീകരണമില്ലാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്..
ഇപ്പോഴും വിശദീകരണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ അവസാനിക്കാത്ത ആഘോഷം.
സഹായം വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!
വാലന്റയ്ൻ നമ്മളോട് പറഞ്ഞ പോലെ...
ഓഫ്-ഡ്യൂട്ടി നിയമ നിർവ്വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഉടൻ ഡ്യൂട്ടി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
ഒന്നു സഹായിക്കെടോ.ഇയാൾക്ക് പിരാന്താ!
- അത് വാലന്റയിൻ ആണ്. - വെടിനിർത്ത്
- വാലന്റയിൻ! - അവർ രോഗബാധിതരാണ്
ആരെങ്കിലും ഈ വൃത്തികെട്ടവളെ എന്റടുത്തു നിന്ന് കൊണ്ടു പോ!
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ തലയ്ക്ക് വെടിവെക്കണമെന്ന്.
ദയവായി, ആരെങ്കിലും ഇവളെ കൊണ്ടു പോ
വേണ്ട! വെടിവെക്കരുത്, വേണ്ട--
ഞാനീ ടൗൺ വിടുകയാണ്.നിങ്ങളോടും അതേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
എല്ലാവരും സിറ്റി വിട്ട് പോവുകയാണ്.
സായുധ സൈന്യത്തെ അയച്ചതായി...
അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷന്റെ റിപ്പോർട്ട് നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
സെക്യൂരിറ്റി ചെക്ക് പോയിന്റുകളിലേക്ക് വരിവരിയായ് നീങ്ങുക.
സിറ്റി പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്. എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
പുറത്തേക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഈ പാലമാണ്.
എല്ലാ പൗരന്മാരും മെഡിക്കൽ സ്കാനിംഗിൽ കൂടി കടന്നുപോകണം
സർ! ഇതൊന്ന് വന്ന് നോക്കൂ.
കുടുംബാംഗങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ചെക്ക് പോയിന്റിലൂടെ ഒരുമിച്ചു വേണം കടന്നു പോകാൻ.
വരിവരിയായ് മുന്നോട്ട് പോവുക , ആരും ഓടരുത്.
- ഇയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കടത്തിവിടൂ - അടുത്തയാൾ!
തള്ളരുത്. ദയവായ് വരിയായ് നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി സൈനിക സഹായം ഇങ്ങോട്ട് ലഭിക്കുമോ?
ഹെലികോപ്റ്റർ ഡെൽട്ട , പുതിയ ഉത്തരവ്
നേരെ റാവൻസ് ഗേറ്റ് പാലത്തിലേക്ക് പോവുക.
സൈന്യത്തെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമുണ്ട്.
ഉത്തരവിൻ പടി അങ്ങോട്ട് തിരിക്കുന്നു
കിട്ടി.
വേണ്ട! മാറ്!
പോ. വേണ്ട. എന്നെ വിട്
വേണ്ട! മാറ്!
ജനങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്. മൂന്നു മണി. താഴേക്കു പോകാം.
പറ്റില്ല. നമുക്ക് കൃത്യമായ ഓർഡർ ഉണ്ട്.
മാറി നിൽക്ക്
അവർ അവളെ കൊല്ലും!ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
അവൾ ഒരു സിവിലിയൻ ആണ്. നമുക്ക് ഓർഡർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെയൊരു ഓർഡർ!
നിക്കോളായ്, എന്നെ കെട്ടിയിട്
മാറി നിൽക്ക്! വേണ്ട!
നിൽക്കൂ!
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
ഏയ്... ഏയ്, നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
അരികിൽ നിന്ന് മാറൂ. എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
- എല്ലാം ശരിയാകും. - അല്ല.
അവർ കടിച്ചാൽ എന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതാ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സഹായിക്കാം - ഇനി ഞാൻ പഴയ പോലെയാവില്ല
വേണ്ട!
മാറ്! പേയ്റ്റൺ!
- പേയ്റ്റൺ! - വാലന്റയിൻ. ഹേയ്, വാലന്റയിൻ.
- മാറ്! പോലീസ്! മാറ്! - അവളെ കടത്തിവിട്.
നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് വല്ല സഹായവും ചെയ്യാം പറ്റും.
- അയാളുടെ ഹൃദയം തകർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. - അയാളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്!
എല്ലാരും പിറകോട്ട് മാറൂ!
- ഡാഡീ! - അയാളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ്!
- അയാളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറ് - കുഴപ്പമില്ല
- അവളെ കൊണ്ടു പോ! - കുഴപ്പമില്ല. വാ
- ഡാഡീ! - സാരമില്ല, ഞാനുണ്ട്.
- അയാളെ മാറ്റ്! എന്റടുത്തു നിന്ന് മാറ്റ് - മാറി നിൽക്ക്!
മാറ്
അത് ഇവിടെയെത്തി.ഈ ഗേറ്റ് വരെ എത്തി.
നിങ്ങളെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? അവസരം കിട്ടിയാൽ ഇവിടുന്ന് പോകാമായിരുന്നില്ലേ?
ഇത് നമ്മുടെ ആളുകളാണ്, ജിൽ.
- അടച്ചേക്ക്. - സർ?
ഗേറ്റടയ്ക്കാൻ.
- നമ്മുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട് - പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
ദൈവമേ, അവർ ഗേറ്റടയ്ക്കുകയാണ്!
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയുള്ളവർക്ക് വിലക്കുള്ള മേഖലയാണ്.
അണുബാധ പകരാൻ സാധ്യതയുള്ളത് കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് നഗരം വിടാൻ അനുവാദമില്ല.
എന്തു മൈരാണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
അനുയോജ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും എടുത്തിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം നിയന്ത്രണ വിധേയമാണ്
ദയവായി, അവരവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറാനാവില്ല!
നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം!
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകാൻ...
അഞ്ചു സെക്കന്റുകൾ തരുന്നു.
ചെയ്യ്
യഥാർഥ ഉണ്ടകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
അഞ്ച്.
- അവർക്ക് ആളുകളെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല! - അവർ വെടിവെക്കില്ല.
മൂന്ന്.
- അവരെ തിരികെ കൊണ്ടു പോ! - രണ്ട്.
- പോകൂ! - ഒന്ന്.
എല്ലാവരും, സ്ഥലം കാലിയാക്കൂ!
കിലോയുടെയും റോമിയോയുടേയും സ്ക്വാഡുകൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ ഒന്നാമത്തെ മേഖലയിലെത്തി...
... ശത്രുക്കളെ നേരിടേണ്ടതാണ്.
- ഗ്രനേഡ്! - ഗ്രനേഡ്!
3 മുതൽ 7 വരെ ഉള്ള സ്ക്വാഡുകൾ പലായനം ചെയ്യുകയാണ്.
അല്ല സർ.അടിച്ചമർത്തൽ നടപടികൾ പരാജയപ്പെട്ടു. നമുക്കിനിയും തടുത്തു നിർത്താൻ കഴിയില്ല
മുൻകൂട്ടി അറിയുന്നതിനു മുന്നേ അതിവേഗത്തിലാണ് രോഗം പടരുന്നത്.
ഡോക്റ്റർ ആഷ്ഫോർഡ്
- നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കേറിയില്ലേ? - ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളേയും മറ്റു ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരേയും ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശം കൊടുത്തിരുന്നു
അമ്പർല്ലയുടെ ഈ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
എന്റെ മകളില്ലാതെ ഞാൻ പോവില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ, സിറ്റിയുടെ എല്ലാ ഭാഗവും അടച്ചു കഴിഞ്ഞു.
അവൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു.പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്കവളെ ഒരിടത്തും കണ്ടെത്താനായില്ല
ഇനിയവൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും, എനിക്കവളെ പുറത്തു വിടാനാവില്ല.
പകർച്ചവ്യാധിയുടെ തീവ്രത വളരെ വലുതാണ്. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കിയേ പറ്റൂ.
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്തോളൂ.
ഞാനിവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
അവിടെ ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ ഉണ്ടാവും.
- മാറ്റ്! - അവളെ റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റ്.
അവളെ തനിച്ച് കിടത്തണം. സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷണം നടത്തുകയും വേണം.
അവളെ പരീക്ഷണത്തിനായി തയ്യാറാക്ക്.
മരുന്നിന്റെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്ക്.
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്.
അകത്ത് കേറാം.
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.
ഇതെന്റെ സ്ഥമാണ്. ഞാനിവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- ഇവിടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടുവോളം സ്ഥലമുണ്ട്. - ഒന്നും പറയേണ്ട
ശരി, ആദ്യം ഒന്നടങ്ങ്. എന്നിട്ടാ തോക്ക് താഴെയിട്
തോക്ക് താഴെയിട്
നീ , സമചിത്തതയോടെ നിൽക്ക്
അപ്പോൾ റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്...
... ഇതിനെ പറ്റി വല്ലതും പറയാനുണ്ടോ?
നിന്റെ കൈയ്യിലെന്താ?
എന്റെ...എമ്മി
ഇത് നമ്മളിലാരെങ്കിലും ഇവിടന്ന് പുറത്തു കടന്നാൽ ഉപയോഗിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
ഇതെന്റെ സഹോദരിയാണ്. അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും - ഇല്ല.
വഴീന്ന് മാറ്.
പുറത്തു പോകൂ.
നിങ്ങളവൾക്ക് തിന്നാൻ കൊടുത്തതാണോ? നിങ്ങൾ പ്രാന്താ.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
വേണ്ട!
- ഞാൻ പോവുകയാ - ഹേയ്.
ഹേയ്! ഹേയ്, വേണ്ട!
എന്റെ ദൈവമേ!
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക്!
കുറ്റിയിട്!
അതെന്ത് മൈരാണ്?
അവിടെ!
ജീസസ്.
- അതെന്ത് മൈരാണ്? - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.
പേയ്റ്റൺ.
ടെറീ.
പേയ്റ്റൺ.
മനസ്സിലായി.
അവറ്റകൾ മൂന്നെണ്ണമുണ്ട്.
അവറ്റകൾ നമ്മളെ പെടുത്തി.
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പോകാം.
ജീസസ്.
നമുക്ക് കുറേ കൂടി ആയുധങ്ങൾ വേണം.
നാശം.ഞാൻ പോകുന്നു
മാറിക്കോ.
നീയേത് മൈരാ?
GTA, തായോളീ!
ഓ, അതെ!
പത്ത് പോയിന്റ്!
യൂറി. നീ ഓക്കേയല്ലേ?
ഇത് തിന്നോ.
- നീ ഓക്കേയല്ലേ? - അതെ. അതെ
പിന്നോട്ട് പോ!
ഇത് വഴി.
ഇത് ഒലിവേറയാന്ന്. നമ്മൾ പരിധി കടന്നിരിക്കുന്നു. ഹെലികോപ്റ്റർ വഴി ഒഴിപ്പിക്കാനുള്ള അടിയന്തിര സന്ദേശം കൊടുക്കൂ.
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം എവിടെയെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാം.
അതു ശരിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആ സാധനങ്ങൾ ഇനിയും ഒത്തിരിയുണ്ടെന്ന്...
... തോന്നുന്നു.
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ , ഇതിനകം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേനെ.
- അതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ? - അവ ജൈവായുധങ്ങളാണ്...
... ഭൂമിക്കടിയിലെ അമ്പർല്ലയുടെ പരീക്ഷണശാലയിൽ നിന്നും പുറത്തു ചാടിയവ.
നിനക്ക് അമ്പർല്ലയെ പറ്റി എങ്ങനെ ഇത്രയധികം അറിയാം?
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് അവിടെയായിരുന്നു.
നാശം
അടങ്ങ്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു. രോഗം പരക്കും
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അയാളുടെ കാര്യം നീ നോക്കിക്കോണം
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഇത് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകും.
നിനക്കതറിയാം.
ഇല്ല.
ഇനിയഥവാ അങ്ങനെ വല്ലതും സംഭവിച്ചാൽ...
... അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നിന്റെയിഷ്ടം പോലെ.
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല. പക്ഷേ, ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുളളിൽ...
നിങ്ങൾ മരിക്കും.
പിന്നെ കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, നിങ്ങളും അവരെ പോലെയാകും.
നിങ്ങൾ നിങ്ങടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അപകടത്തിലാക്കും, അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച്...
... ഒരുപക്ഷേ, വിജയിച്ചേക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഇങ്ങനെയാണ് സാധാരണ സംഭവിക്കാറ്
എന്നെ സഹായിക്ക്!
അവരൊത്തിരി പേരുണ്ട്.
ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം. ഇതു വഴി!
സർ,ടി - വൈറസിന്റെ പകർച്ച ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.
എല്ലാ വിവര സംപ്രേഷണവും രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്നു ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നെമെസിസ് പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോൾ തന്നെ ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യ്.
- എയ്! - ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴെയുണ്ട്!
- ഹേയ്! - വരൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവരെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - അവരവിടെ ലാൻഡ് ചെയ്യും. അങ്ങോട്ട് പോകാം യൂറി!
- വാ , യൂരി നമ്മൾ പുറത്ത് ചാടാൻ പോവുകയാണ്. - നമുക്കെല്ലാം ശരിയാക്കാം. വാ
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ യൂറി. നമ്മളെത്താറായി.
അരുത്. പോകരുത്!
- ഇവിടെ താഴെ! ഞങ്ങളിതാ വരുന്നു! - അവരെന്തോ താഴെയിട്ടു.
ഒരുപക്ഷെ, പ്രവർത്തന ക്ഷമമായ റേഡിയോകളിൽ ഒന്ന് ആയിരിക്കും.
യൂറിയെ പിടിക്ക്.
തളരല്ലേ, യൂറി.
നിക്കോളായ്, എന്നെ താഴെയിരുത്ത്.
ശരി,ഇവിടിരുന്നോ..
എന്താണിത്?
കണ്ടിട്ട് ആയുധം സൂക്ഷിക്കുന്ന പെട്ടി പോലുണ്ട്.
നമുക്ക് വേണ്ടത് ആയുധങ്ങളല്ല. ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കുകയാണ് വേണ്ടത്!
ഇത് നമുക്കുള്ളതല്ല.
യൂറി!
പോകാൻ ഒരു പാട് ഇടമുണ്ട്
വെടി വെക്കല്ലേ!
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു.
ഒത്തിരി നന്ദിയുണ്ട്.ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നാശം!
ഇതിനേക്കാൾ നല്ലത് പുറത്തിരിക്കുന്നതായിരുന്നു.
എന്റെ മുഖത്തു നിന്ന് തോക്ക് മാറ്റ്
ഉമ്മാനെ പണ്ണിയവനെ, ഇത് കണ്ടോ
ഇതെന്റെയൊരു ശീലമാണ്
എന്ത് മൈരാണത്?
മൈര്!
നീ തീർന്നെടാ നായിന്റെ മോനേ!
തൊലഞ്ഞു.
പ്രതിരോധാക്രമണ രീതിയിൽ വിന്യസിക്കൂ.അവനെ തീർത്തേക്ക്.
നിങ്ങക്ക് പിരാന്താ. അതിനെ നോക്ക്. റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറാ അതിന്റെ കൈയ്യിൽ
- നമ്മളെന്തു ചെയ്യും? - ഒരു ഡസൻ ആയുധധാരികൾ. നല്ല പ്ലാനിംഗ്.
- ഒരാൾ പോലും പോയില്ല എന്നതാണ് അത്ഭുതം. - അവർ S.T.A.R.S ആണ്
Special Tactics and Rescue Squad. അവർ മിടുക്കൻമാരാണ്.
ഫയർ!
പുറകോട്ട് !പുറകോട്ട് നീങ്ങ്
- അവരെത്ര മിടുക്കൻമാരാണെന്ന് നോക്കാം. - പദ്ധതി മാറ്റുന്നു.
S.T.A.R.S.
ഓ, നാശം.
നമിച്ചു.
നേരത്തേ നടന്ന ഇടി കലക്കി കേട്ടോ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
... പക്ഷേ അത്ര സുഖവുമല്ല.
- നീ അതിന് നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കണം. - നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവർ എന്നെ എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാനൊരു മനുഷ്യജീവി അല്ലാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.
ആ ശബ്ദം വല്ലതിനേയും ആകർഷിക്കും മുമ്പ് നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം
നടക്ക്.
- ഹലോ? - ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഫോണെടുക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.
- ഇതാരാണ്? - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സിറ്റിക്ക് പുറത്തെത്തിക്കാനാവും.
നിങ്ങൾ നാലാളെയും.
പക്ഷേ, അതിന് ആദ്യം നമ്മളൊരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കണം.
ഒരു ഇടപാടിന് തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയൊന്നുമല്ല? - ഇന്നു രാത്രി ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.ഇല്ല.
അയാളുടെ പേര് ഡോക്റ്റർ ആഷ്ഫോർഡ്. അയാൾ....
അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷനു വേണ്ടി ജനിതക പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
അയാൾക്ക് നമ്മളെ കൊണ്ട് എന്താണാവശ്യം?
അയാളുടെ മകൾ ആഞ്ജല സിറ്റിയിലെവിടെയോ കുടുങ്ങി കിടക്കുകയാണ്.
അംബർല അവളെ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. പക്ഷെ അവൾക്കതിനുള്ള ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു.
അവൾ സ്കൂളിലെവിടെയോ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നമ്മളവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ സിറ്റി വിടാൻ അയാൾ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
ഒരു നശിച്ച ഇടപാടും വേണ്ട
നമ്മൾ ശക്തിയേറിയ ചുമരും വാതിലും ഉള്ള എതെങ്കിലും ഒരു കെട്ടിടം കണ്ടു പിടിക്കും..
... എന്നിട്ട് വല്ല സഹായവും കിട്ടുന്നതു വരെ അവിടെ ഇരിക്കും.
ആരും സഹായിക്കില്ല
രോഗം പരക്കുന്നത് തടുത്തു നിർത്താനാവില്ലെന്ന് അമ്പർല്ലയ്ക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് നേരം വെളുക്കുമ്പോളേക്കും റാക്കൂൺ സിറ്റി പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും.
"ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടും" എന്നതുകൊണ്ട് നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു ആണവായുധം
- എത്ര അളവ്? - അഞ്ചു കിലോ ടൺ.
- തുലഞ്ഞു - വിഡ്ഢിത്തം.
- എന്നു വെച്ചാൽ? - അതിനർത്ഥം അത് രോഗം ബാധിച്ചവരെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും...
... ഒപ്പം അതിന്റെ എല്ലാ തെളിവുകളും.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഇത് ലോകം മുഴുവൻ വാർത്തയാകും! - അവർ സത്യം മൂടി വെക്കും.
അതൊക്കെ എപ്പോഴേ തയ്യാറാക്കി കഴിഞ്ഞു.
ആണവ വൈദ്യുത നിലയത്തിൽ ഒരു ദുരന്തം.
- ഒരു വൻദുരന്തം - അതിനൊന്നുമുള്ള ശേഷി അമ്പർല്ലക്കില്ല.
ശേഷിയില്ലെന്നോ?
പേയ്റ്റൺ, ആ പാലത്തിൽ താങ്കളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അവർ ഏതറ്റം വരെ പോകുമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അപ്പോ, നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും?
നേരം വെളുക്കും മുൻപ് ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു കടക്കണം.
ഒരു മാതിരി ഭ്രാന്തൻ കളി പോലെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്നും...
...അവർ നമ്മളെ ക്യാമറയിലൂടെ നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണെങ്കിലോ?
- എന്താണത്? - എന്താ നടക്കുന്നത്?
- നിൽക്ക്. - സൂര്യോദയം ആരെയും കാത്തിരിക്കില്ല.
ഇല്ല.
- താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്. - എവിടെ?
അവിടെ.
ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല.
അത് താഴെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന വസ്തുതയിൽ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല.
ഇതെല്ലാം കേട്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ട്
പെയ്റ്റൺ!
അവൻ മറ്റു രണ്ടു S.T.A.R.S. അംഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്
നെമെസിസ്.
ഓടി രക്ഷപ്പെട്!
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മാന്യരേ, നമ്മൾ ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത്.
2:18 കഴിഞ്ഞ് 27 സെക്കന്റ് ഉറപ്പിച്ചോ.
നെമെസിസ് പ്രോഗ്രാം പൂർണ്ണമായും ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
നോക്ക്, എനിക്ക്.... നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമമുണ്ട്.
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോയി ആ കുട്ടിയെ കണ്ടു പിടിക്കാം.
ഈ മുറിവ്...
... രക്തം നിക്കുന്നില്ലല്ലോ.
- അവരെന്താ നമ്മളെ കാണാതെ പോയത്? - എന്ത്?
ഹെലിക്കോപ്റ്റർ.നമ്മളിവിടെ ആശുപത്രിയുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
- പിന്നെന്താ അവർ നമ്മളെ കാണാഞ്ഞത്? - അവർ നമ്മളെ കണ്ടിരുന്നു.
നീയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നമ്മളും ആസ്തികളാണ്,നിക്കോളയ്.
വികസിക്കപ്പെടാവുന്ന ആസ്തികൾ.
നമ്മളും നശിക്കേണ്ടവരാണ്.
നിർത്ത്!
ഞാനറ്റവകളിൽ ഒന്നല്ല.
എയ്, എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? നോക്ക്, എനിക്ക് കടിയേറ്റിട്ടില്ല. നോക്ക്.
കേറിക്കോ.
ലോയ്ഡ് ജെഫേഴ്സൺ വാഡെ.
അനൗപചാരികമായ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് L.J. എന്ന് വിളിക്കാം
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി പിരിഞ്ഞ് ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കണം.
വേണ്ട. വേണ്ട! ഞാൻ തനിച്ചെങ്ങും പോകില്ല.
നിന്റെ കൂടെ ഞാൻ വരാം.
നീ, ഒന്നാമത്തെ നില പരിശോധിക്ക്.
നീ, രണ്ടാമത്തേത്
താഴത്തെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.
- ഞാനിതുവരെ വെടിവെച്ചിട്ടില്ല. - അത് അതിനു മാത്രമൊന്നുമില്ല
തലയ്ക്ക് വെടിവെച്ചാൽ മതി.
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെടാ മൈ.....
ഓ, നാശം!
അപ്പോ തനിക്കും ഫോൺ കോൾ വന്നോ?
- എന്തോ? - താനിവിടെ ആ പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണോ?
ഓ, അതെ. അതെ. പെൺകുട്ടി.
മറ്റു ചിലരോടും ഇടപാട് നടത്തിയ കാര്യം ഡോക്റ്റർ ആഷ്ഫോർഡ് പറഞ്ഞില്ല.
അപ്പോ നമ്മൾ പാർട്ട്നർമാരാണ്
നാശം.
ആഞ്ജല?
എല്ലാം ശരിയാവും.
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലന്നേ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
എന്റെ, ദൈവമേ
രക്ഷിക്കണേ!
ടെറി?
നിങ്ങൾക്കവളെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
ഒരിക്കലും പറ്റില്ല
അവരെന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
- നീ ആഞ്ജലയാണോ? - അതെ.
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് പോകണം.
ഇതു പിടിക്ക്.
ആഞ്ജല ആഷ്ഫോർഡ്, അല്ലേ?
വലിയൊരു പേര് ചെറിയ കുട്ടിക്ക്.
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല
കൂടാതെ...
- എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം എന്നെ ആഞ്ജീ എന്നാ വിളിക്കാറ്. - ആഞ്ജി, എന്നോ?
അതെനിക്കിഷ്ടമായി.
ആ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയാ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
കുഴപ്പമില്ല, മോളേ.അവർക്ക് വേഗതയില്ല. നമുക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെടാനാവും.
അല്ല.
അവരല്ല.
അവറ്റകൾ.
പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്.
നിൽക്ക്-
നിനക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയതോണ്ടാ.
- താൻ അമ്പർല്ലയുടെ ആളാണോ? - ആയിരുന്നു.
ഈ ചാവു നഗരത്തിൽ അവരെന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും വരെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
സെർജന്റ് നിക്കോളായ് ജിനോഫെവ്, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി.
- വാ! - നിൽക്ക്! ആഞ്ജീ!
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്ക്! ഈ നായിന്റെ മോളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
നാശം
ഇനിമുതൽ, എന്റെ പിറകിൽ നിൽക്കണം കേട്ടോ.
ഇത് അടച്ചിരിക്കുവാ.
ഇനിയെന്തു ചെയ്യും?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. കണ്ണുകൾ:
ഓക്കേ?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്‌പരം അറിയാമോ?
അവൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപകടകരമായ രീതിയിൽ തന്നെ.
- അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - കാരണം അവൾക്കും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? എന്നിട്ട് ഇനിയെപ്പഴാ അത് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. - വേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയൊന്നുമില്ല.
കാണട്ടെ.
ഇത് ആന്റി വൈറസാണ്, ടി - വൈറസിനുള്ള മരുന്ന്.
ഇതിന് മരുന്നുണ്ടോ?
നിനക്കിതെവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
എന്റെ അച്ഛൻ ഇതെനിക്കു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാ.
അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം വന്നിരുന്നു. കുറച്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന് അത് മാറ്റണമെന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ...
ഞാൻ ഊന്നുവടി പിടിച്ചാ നടന്നിരുന്നത്
അവർ പറഞ്ഞു, അത് ഒരിക്കലും ശരിയാവില്ലെന്ന്.
എന്നെ ശക്തയാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
ടി - വൈറസ്.
പിന്നെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ടുപിടുത്തം അവർ തട്ടിയെടുത്തു.
എന്റെ വീട്ടീന്ന് ഇറങ്ങടാ!
അദ്ദേഹം ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനൊന്നുമല്ല.
ഇങ്ങനെയെല്ലാം സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നില്ല.
സാരമില്ല.
വെടി വെക്കരുത്! ഇവൻ കുഴപ്പക്കാരനല്ല.
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഡോക്റ്റർ ഡൂമിനോട് ഇയാൾക്കും ഇടപാടുണ്ട്.
തന്റെ ആളുകൾ എത്ര പേരുണ്ടവിടെ?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിക്കോളായ്.
നിനക്കെപ്പോഴാ കടി കിട്ടിയത്?
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് - എന്ത് മൈ--?
ഇന്ന് നിന്റെ ഭാഗ്യ ദിവസമാണ്.
നിനക്ക് കടി കിട്ടിയ കാര്യം എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. ഞാൻ തന്റെ വാലും തൂങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്കെന്റെ മകളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. - ആദ്യം, പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം പറഞ്ഞു താ.
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെ തയ്യാറായിരിപ്പുണ്ട്.
അത് 47 മിനിറ്റിനകം പുറപ്പെടും
റാക്കൂൺ സിറ്റി പൊട്ടി ചിതറുന്നതിനു മുൻപുള്ള അവസാനത്തെ യാത്രാമാർഗ്ഗമാണത്.
ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അല്ല , അതിന്റെ ഉദ്ദേശം വേറെയാണ്.പക്ഷേ, അത് ചെറുതായി സംരക്ഷണം നൽകും.
- ഒഴിപ്പിക്കൽ സ്ഥലം എവിടെയാണ്? - ഇനി എനിക്കെന്റെ മകളോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ഡാഡി? - ഹേയ്, ചക്കരേ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - നമ്മൾ എപ്പഴാ കാണുക?
ഉടനെ. അവർ നിന്നെ എന്റെയടുത്ത് എത്തിക്കും.
നമ്മൾ വൈകാതെ തന്നെ കാണും.
ഫോൺ ആ ചേച്ചിക്ക് കൊടുക്ക്.
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉള്ളത് സിറ്റി ഹാളിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടണം.
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ...
... ഒട്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
മനുഷ്യരെ പോലെ തന്നെ.
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?
നീയെന്താ എന്റെ ശരീരത്തിൽ കുത്തിവെച്ചത്?
ആന്റി വൈറസ്.
ചത്ത കോശങ്ങളെ T-വൈറസ് പുനർനിർമ്മിക്കും.
അടിസ്ഥാനപരമായി, അത് മരിച്ചവരെ പുനർജ്ജീവിപ്പിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനുള്ള ശരീരത്തിൽ, അത് അനിയന്ത്രിതമായ പരിവർത്തനത്തിന് കാരണമാകും.
വൈറസിനെ ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച് പരിശോധിച്ചാൽ , ചിലപ്പോൾ അതിനു വീണ്ടും അവളെ നടക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം.
-ആഞ്ജിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ.
കോശത്തിന്റെ വളർച്ച മതി അവളെ പുനർജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ...
പക്ഷേ, പരിവർത്തനത്തിന് അത് മതിയാകില്ല.
അവർ നിന്റെ മേലും ടി-വൈറസിനെ പ്രയോഗിച്ചോ?
അതെ.
പക്ഷേ, പേടിക്കേണ്ട. എന്നിലൂടെ രോഗം പകരില്ല.
ഇതാ.
നിന്റെ കഥ റെക്കോർഡ് ചെയ്തോളൂ. പിന്നീട് ആവശ്യം വരും.
എന്റെ പേര് ആലീസ്
ഞാൻ അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷനു വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്...
...അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും ശക്തവുമായ വൻകിട കമ്പനിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവിടുത്തെ അതീവ രഹസ്യ പരീക്ഷണശാലയായ ഹൈവിലെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥയായിരുന്നു
ഭൂമിക്കടിയിലെ ബൃഹത്തായ ആ പരീക്ഷണശാലയിലാണ്...
...ജൈവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നത്.
പോകാം
ഒന്ന് വിട്ടു പോയി
നമുക്ക് ഉടൻ പോകണം.
- കുഴപ്പമില്ല. സമയമുണ്ട് - ഇല്ല! .ഉടൻ പോകണം.
- പണ്ടാരം! നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചത് അവന്റെ വാഹനമായിരുന്നു! - പുറപ്പെടാം.
- പുറപ്പെടാൻ! - എന്തിനാ ഇത്ര ധിറുതി?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- എല്ലാം സുരക്ഷിതമാക്ക്. - എല്ലാ മേഖലയും അടച്ചു കഴിഞ്ഞു
- ആഞ്ജീ! - ഡാഡി!
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുകയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.
പ്രാഥമിക ആയുധങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരം ഉറപ്പുകളാണ് നൽകിയത്.ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തിയാണ് കാണേണ്ടത്.
നീ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ സഹോദരീ സഹോദരൻമാരെ പോലെയാണ്.
അസാമാന്യ വേഗത, ശക്തി ചുറുചുറുക്ക്, കൊല്ലാനുള്ള അതേ ജന്മവാസന.
ഗവേഷണത്തിന്റെ സമാന്തര രേഖകൾ
ഇപ്പോൾ ... ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.
അവനോട് എതിരിട്.
ഇല്ല.
അവനോട് പൊരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.
അതെന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
ഡാഡി! ഡാഡി, വേണ്ട.
വേണ്ട.
കോർപ്പറേഷന് അയാൾ ഒരു മുതൽകൂട്ടായിരുന്നു.
ഇവന്മാരെ പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തുടങ്ങിക്കോ.
അവൻ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.നെമെസിസ് പ്രോഗ്രാമിന് എനിക്കവനെ വേണം
മാറ്റ്!
കോശങ്ങളുടെ ഘടന തകർക്കുകയാണ്
ഒരു ജനിതക സംക്രമണത്തിൽ ടി-വൈറസ് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
സമാനമായ കോശ പുനരുജ്ജീവനമാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മാറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവനെ തീർത്തേക്ക്
അവനെ തീർക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
ഇല്ല.
നീ എനിക്ക് എത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
ആ വെറുമൊരു ജീവി മാത്രമാണ്.പക്ഷേ, നീ...
... എങ്ങനെയോ നീ അത്ഭുതകരമാം വിധം ടി -വൈറസുമായി കോശ നിർമ്മിതിയുടെ ബന്ധനത്തിലായി.
നീ അതു സ്വീകരിച്ചു. നീ മാറി. അതിശയിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
- ഞാനൊരു വിചിത്രജീവിയായി തീർന്നിരിക്കുന്നു. - അല്ല.
നീ പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടതല്ല. നിനക്ക് പരിണാമം സംഭവിച്ചതാണ്.
എന്റെ സഹായത്തോടെ നിനക്ക് എന്തൊക്കെ നേടാനാവുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.
അവന്റെ കാര്യം?
പരിണാമത്തിന് അതിന്റെതായ പര്യവസാനം ഉണ്ട്.
ഇപ്പോ ഇത് തീർക്ക്. അവനെ അവന്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്ക്.
... എന്നിട്ട് എന്റെ കൂടെ വാ.
ഇല്ല.
നീയെന്നെ വല്ലാതെ നിരാശപ്പെടുത്തി കളഞ്ഞു.
ശക്തിയുണ്ട്...
...പക്ഷേ അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമില്ല.
പാഴ്ജന്മം.
പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങിക്കോളൂ.
ഞാൻ സൂചന തരുമ്പോൾ റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ശുചീകരണം ആരംഭിച്ചേക്ക്.
അവളെ കൊന്നേക്ക്.
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഹെലികോപ്ടർ തയ്യാറാക്ക്
ഇത് കെയ്ൻ ആണ്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഒരേ സമയം തീർക്കാനുണ്ട്.വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള നടപടി തുടങ്ങിക്കോളൂ...
അഞ്ചു മിനിറ്റിനകം സ്ഫോടനം നടക്കും.
ആഞ്ജീ, കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!
നമ്മളെന്താ പുറപ്പെടാത്തത്?
കാരണം എനിക്ക് അംബാസഡർ കാർ ഓടിച്ചുള്ള പരിചയമേ ഉള്ളൂ.
കീഴടങ്ങുക. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടി വെയ്ക്കും.
അത് താഴെയിട്
ആലീസ്!
ആയുധം താഴെയിട്ട് കീഴടങ്ങുക.
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇതിനെ ഒന്ന് പൊക്ക്!
എഴുന്നേൽക്കൂ.
മാറ്റ്...
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ
എഴുന്നേൽക്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുമെന്ന് കരുതിയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിൽക്ക്.
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണമെന്നില്ല.
ഇല്ല...
... പക്ഷേ, ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
എല്ലാം ശരിയാവാൻ പോവുകയാണല്ലേ?
എന്തിലെങ്കിലും പിടിച്ചിരുന്നോ!
നമ്മൾ നിലത്ത് വീഴുകയാണ്!
യു-ഗാമ 9 താഴെയെത്തി. സ്ഥിരീകരണം.
ഞങ്ങൾ അപകട സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
മെഡിക്കൽ സംഘത്തെ എത്തിക്ക്.
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തുപറ്റി?
വേറെ ബോഡികൾ ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല, സർ.
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ദുരന്തത്തെ കുറിച്ച് സ്ഥീതികരിക്കാത്ത ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഈ ചിത്രങ്ങൾ ആണിത്.
തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത പ്ലേഗോ അല്ലെങ്കിൽ പകർച്ചവ്യാധ്യയോ പടരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിരപരാധികളുടെ മരണത്തിൽ അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷനു പങ്കുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
ഈ വീഡിയോ ടേപ്പ് റാക്കൂൺ 7 ലെ മുൻ അവതാരിക, ടെറി മോറാലെസിന്റെതാണ്
ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ടുകളെ തള്ളിക്കളയത്ത രീതിയിലുള്ള തെളിവുകളാണ് ഇപ്പോൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്--
- അതെല്ലാം ആരുടേയോ തമാശ മാത്രമാണ്. - വ്യാജ വീഡിയോടേപ്പ് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.
അതൊരു വലിയ തട്ടിപ്പു മാത്രമാണ്.
അതും റാക്കൂൺസിറ്റിയെ ഭയത്തിലാഴ്ത്തിയ..
... ദുരന്തത്തിന്റെ ചുവടുപിടിച്ച്.
ആണവ നിലയം വളരെ നിർണായക ഘട്ടത്തിലാണിപ്പോൾ ഉള്ളത്.
1986 ലെ ചെർണോബിൽ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം നടന്ന ഏറ്റവും വലിയ ആണവ ദുരന്തമാണിത്.
സംസ്ഥാന ഗവർണർ വ്യക്തിപരമായി അമ്പർല്ലാ കോർപ്പറേഷനോട്...
... അവരുടെ തീവ്ര നടപടികൾക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.
തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ കുറ്റവാളികളായ, ജിൽ വാലന്റൈൻ, കാർലോസ് ഒലിവേറ...
എന്നിവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ആലീസ്
ആലീസ്, ഉണരൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നന്നായി.
ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചോളൂ.
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിലാണ് അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത്
പിന്നെ അവളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ശക്തി...
...വികാസം പ്രാപിക്കുന്നത് ഒരു ജ്യാമിതീയ തോത് അനുസരിച്ചാണ്.
നീയെവിടെയാണ്?
നീ സുരക്ഷിതയാണ്.
വരൂ
അങ്ങനെ.
അങ്ങനെ തന്നെ
അതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇതാണ് പേന
കണ്ടോ?
ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
അതു തന്നെ.
പേന.
എന്നെ നോക്ക്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
നിന്റെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
എന്റെ പേരോ?
എന്റെ പേര്
അവൾ 24 മണിക്കൂറും നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കണം.
അവളുടെ മുഴുവൻ ബ്ലഡ് ടെസ്റ്റും നടത്തണം.
കെമിക്കൽ ടെസ്റ്റിന്റെയും ഇലക്ട്രോ ലൈറ്റ് അനാലിസിസിന്റെയും അടക്കം റിസൾട്ട് ഇന്ന് തന്നെ കിട്ടണം.
എന്റെ പേര്
- എന്റെ പേര് - സർ.
പ്രതികരണ ശേഷി അളക്കുന്ന നൂതന ടെസ്റ്റുകളും അത്യാവശ്യമാണ്.
എന്റെ പേര്
- അവളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നിരീക്ഷിക്കണം.പിന്നെ....... - സർ.
സർ!
എന്താണത്?
എന്റെ പേര്...
... ആലീസ് എന്നാണ്.
എനിക്കെല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്.
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്. അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഉടൻ പ്രതികരിക്കൂ.
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ. ഇനി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
- ആരുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ? - ലെവൽ 6 ന്റെ ഉത്തരവാദിത്തിൽ.
ക്ഷമിക്കണം സർ
അവരെ തടയണ്ട.
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞത് നന്നായി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
പ്രോഗ്രാം ആലീസ് ആക്റ്റിവേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അവർ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
പരിഭാഷ : സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/